الكاتب جبر شوفي يتبرىء من وثيقة اسطنبول ويفضح الجميع

كوردستريت- أحداث بعيون الكتاب 

.
 جبر الشوفي: ” أؤكد انه بيان وليس وثيقة وقد كتب بعد انفضاض الورشة وحسب ما فهمه أو أراده المنظمون ورئيس الورشة لا يتقن العربية بل كان يتحدث بالألمانية و يترجم له المترجم إلى العربية .
أنا أعلنت منذ البداية تحفظاتي ثم سلمتها بورقة في نهاية الورشة وطلبت من المترجم ترجمتها وتسليمها للمنظمين، لكنهم لم ينشروها وسأورد لكم رد المترجم جيان عمر بعد ذكر تحفظاتي مختصرة(……..).
وهذه إجابة المترجم جيان عمر الذي سألته عن سبب عدم ذكر ملاحظاتي في الملاحظات المذكورة فاجابني:” أنا ترجمت ورقتك وسلمتها ولكن للأسف الأخ سيامند حاجو وزوجته مديرة المركز( ألمانية )، هم من تفردوا بالنشر بهذا الشكل وأنا لا اتحمل أية مسؤولية وخاصة الترويج في بعض المواقع الكردية على أنها وثيقة تحالف بين االأقليات وهذا غير صحيح ، ولكم أنتم الحق كمشاركين في توضيح هذا والتبرأ من مضمونها”
وبناء على هذا التحريف والتغيير أعتبر نفسي خارج مخرجات هذه الورشة ومنسحب من فعالياتها جميعاً، وهذا ما أبلغته لإدراة الورشة وشكراً للجميع 29- 6 – 2017.”.